home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / crane2.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-14  |  18.5 KB  |  344 lines
  1. # "This story was written by Phil Shapiro, an elementary school "
  2. # "computer teacher, for his third grade students. "
  3. # ""
  4. # "The story may be reproduced or used in any public domain or "
  5. # "shareware educational computing project. "
  6. # "Commercial distribution of the story requires written permission. "
  7. # ""
  8. # "Copyright (C) 1995   Phil Shapiro"
  9. # "[Note: The author can be reached via electronic mail at: "
  10. # "       pshapiro@aol.com]"
  11. # ""
  12. # "Used by permission."
  13. # ""
  14. 01 "/5En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  15. 01 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  16. 01 "mismo"  "ourself, same, self [adj]"    "MEES-moh"
  17. 01 "dia"  "day [m]"                        "deeah"
  18. 01 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  19. 01 "bajó"  "below, low, under [adv] [adj]"  "bah-HOH"
  20. 01 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  21. 01 "última"  "last [adj]"                  "OOL-tee-mah"
  22. 01 "seccioñ"  "section [f]"                "se-CSEEOHNY"
  23. 01 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  24. 01 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  25. 01 "grúa"  "crane, derrick [f]"            "GROOAH"
  26. - 01 "On the very day that she took down the last section of the crane,"
  27. 02 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  28. 02 "hombre"  "man [m]"                     "HOHM-breh"
  29. 02 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  30. 02 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  31. 02 "companiá"  "company [f]"               "kohm-pah-NEEAH"
  32. 02 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  33. 02 "construcción"  "construction, building [f]"  "constru-CSEEOHN"
  34. - 02 "the man who used to own the construction company came back"
  35. 03 "regresó"  "h/s/i returned [vt]"        "reh-greh-SOH"
  36. 03 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  37. 03 "recoger"  "to collect, pick up, gather, get [v]"  "reh-koh-HEHR"
  38. 03 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  39. 03 "grúa."  "crane, derrick [f]"           "GROOAH"
  40. - 03 "to pick up his crane."
  41. 04 "/n/n/5~Lo"  "him, it [pers pron]"            "loh"
  42. 04 "siento"  "I know [vt]"                 "SYEHN-toh"
  43. 04 "señor,~"  "Mr., sir, gentleman [m]"    "seh-NYOHR"
  44. 04 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  45. 04 "Sra."  "Señora [abbr]"                 "S-rah"
  46. 04 "Katrinka."  "Katrinka [name]"          "ka-TRIN-kah"
  47. - 04 "~Sorry, sir,~ Mrs. Katrinka said."
  48. 05 "~Los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  49. 05 "grúa"  "crane, derrick [f]"            "GROOAH"
  50. 05 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  51. 05 "dejó"  "you left [vt]"  "deh-HOH"
  52. 05 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  53. 05 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  54. 05 "patio"  "court yard, yard [m]"         "PAH-teeoh"
  55. 05 "yo"  "self, I [pers pron]"             "yoh"
  56. 05 "no"  "no [adv]"                        "noh"
  57. 05 "está."  "are [vt];this [pron]"         "ehs-TAH"
  58. - 05 "~The crane you left in my backyard is no longer here anymore."
  59. 06 "Está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  60. 06 "escondido"  "hidden, concealed, harbored [vt]"  "ehs-kohn-DEE-doh"
  61. 06 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  62. 06 "latas"  "cans [fp]"                    "LAH-tahs"
  63. 06 "vacías"  "empty, hollow, useless [adj] [p]"  "bah-SEEAHS"
  64. 06 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  65. 06 "atún,"  "tuna [m]"                     "ah-TOON"
  66. 06 "sandías"  "watermelons [fp]"           "sahn-DEEAHS"
  67. 06 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  68. 06 "maduras,"  "ripe, mature [adj] [p]"    "mah-DOO-rahs"
  69. - 06 "It's hiding in empty cans of tuna fish, over-ripe watermelons,"
  70. 07 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  71. 07 "calcetines"  "socks [mp]"              "kahl-seh-TEE-nehs"
  72. 07 "hediondos."  "smelly, stinking, filthy, dirty [adj] [p]"  "heh-DEEOHN-dohs"
  73. - 07 "and old smelly socks."
  74. 08 "Sí"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "SEE"
  75. 08 "quiere"  "h/s/i does [vt]"             "QOOYEH-reh"
  76. 08 "rehacerla,"  "to recover it, mend it, repair it [vt]"  "reh-ah-SEHR-lah"
  77. 08 "va"  "h/s/i goes [vt]"                 "bah"
  78. 08 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  79. 08 "tener"  "to have, hold, keep, profess [v]"  "teh-NEHR"
  80. 08 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  81. 08 "buscar"  "to ask for, look for, search [v]"  "boos-KAHR"
  82. - 08 "If you want to put it back together, you'll have to go looking"
  83. 09 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  84. 09 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  85. 09 "latas"  "cans [fp]"                    "LAH-tahs"
  86. 09 "vacías"  "empty, hollow, useless [adj] [p]"  "bah-SEEAHS"
  87. 09 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  88. 09 "atún,"  "tuna [m]"                     "ah-TOON"
  89. 09 "sandías"  "watermelons [fp]"           "sahn-DEEAHS"
  90. 09 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  91. 09 "maduras,"  "ripe, mature [adj] [p]"    "mah-DOO-rahs"
  92. 09 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  93. 09 "calcetines"  "socks [mp]"              "kahl-seh-TEE-nehs"
  94. 09 "hediondos.~"  "smelly, stinking, filthy, dirty [adj] [p]"  "heh-DEEOHN-dohs"
  95. - 09 "through lots of empty tuna fish cans, over-ripe watermelons, and old socks.~"
  96. 10 "/n/n/5~Bueno,"  "good, great, well, okay [adj]"  "BWEH-noh"
  97. 10 "señora,~"  "mrs., madam, misses, lady [f]"  "seh-NYOH-rah"
  98. 10 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  99. 10 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  100. 10 "hombre"  "man [m]"                     "HOHM-breh"
  101. 10 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  102. 10 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  103. 10 "companiá"  "company [f]"               "kohm-pah-NEEAH"
  104. 10 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  105. 10 "construcción."  "construction, building"  "constru-CSEEOHN"
  106. - 10 "~Well, ma'am,~ said the construction company man."
  107. 11 "No"  "no [adv]"                        "noh"
  108. 11 "deberiá"  "h/s/i has to [vt]"          "deh-beh-REEAH"
  109. 11 "haber"  "to get, have [v]"             "hah-BEHR"
  110. 11 "dejado"  "left, abandon, permitted [vt]"  "deh-HAH-doh"
  111. 11 "esa"  "that [adj]"                     "EH-sah"
  112. 11 "grúa"  "crane, derrick [f]"            "GROOAH"
  113. 11 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  114. 11 "60"  "60"                              "60"
  115. 11 "pies"  "feet [fp]"                     "pyehs"
  116. 11 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  117. 11 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  118. 11 "patio."  "court yard, yard [m]"        "PAH-teeoh"
  119. - 11 "~I really shouldn't have left that 60 foot crane in your backyard."
  120. 12 "No"  "no [adv]"                        "noh"
  121. 12 "fue"  "they went [vt]"                 "fweh"
  122. 12 "correcto."  "correct, right [adj]"     "co-RREC-toh"
  123. 12 "Quiero"  "I want [vt]"                 "QOOYEH-roh"
  124. 12 "pedirle"  "to ask for [vt]"            "peh-DEER-leh"
  125. 12 "perdón.~"  "pardon, sorry, excuse me [m]"  "pehr-DOHN"
  126. - 12 "It wasn't the right thing to do, and I'd like to apologize to you.~"
  127. 13 "/n/n/5Sra."  "Señora [abbr]"                 "S-rah"
  128. 13 "Katrinka"  "Katrinka [name]"           "ka-TRIN-kah"
  129. 13 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  130. 13 "miró"  "h/s/i looked at, considered [vt]"  "mee-ROH"
  131. 13 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  132. 13 "arriba"  "up, above, overhead, upstairs [adv]"  "ah-RREE-bah"
  133. 13 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  134. 13 "abajo."  "down, below, downstairs [adv]"  "ah-BAH-hoh"
  135. - 13 "Mrs. Katrinka looked the man up and down."
  136. 14 "Pareció"  "h/s/i seemed [vt]"          "pah-reh-SEEOH"
  137. 14 "sincero."  "sincere [adj]"             "seen-SEH-roh"
  138. - 14 "He looked as if you was genuinely sorry for what he had done."
  139. 15 "/n/n/5~Está"  "are [vt];this [pron]"         "ehs-TAH"
  140. 15 "bien,~"  "fine, good, well [adv]"  "byehn"
  141. 15 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  142. 15 "Sra."  "Señora [abbr]"                 "S-rah"
  143. 15 "Katrina."  "Katrina [name]"            "kah-TREE-nah"
  144. - 15 "~Oh, all right,~ Mrs. Katrinka said."
  145. 16 "~Sí"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "SEE"
  146. 16 "quiere"  "h/s/i does [vt]"             "QOOYEH-reh"
  147. 16 "lleva"  "h/s/i carries, takes, leads [vt]"  "YEH-bah"
  148. 16 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  149. 16 "grúa"  "crane, derrick [f]"            "GROOAH"
  150. 16 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  151. 16 "60"  "60"                              "60"
  152. 16 "pies"  "feet [fp]"                     "pyehs"
  153. - 16 "~If you'd like to take home some of the 60 foot crane"
  154. 17 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  155. 17 "dejó"  "you left [vt]"  "deh-HOH"
  156. 17 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  157. 17 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  158. 17 "patio,"  "court yard, yard [m]"        "PAH-teeoh"
  159. - 17 "you left in my backyard,"
  160. 18 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  161. 18 "allí"  "there, right there [adv]"      "ah-YEE"
  162. 18 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  163. 18 "aquellas"  "those [pron] [p]"  "ah-KAY-yahs"
  164. 18 "seis"  "six [adj]"                     "says"
  165. 18 "esculturas.~"  "sculptures [fp]"       "ehs-kool-TOO-rahs"
  166. - 18 "it's sitting right over there in those six sculptures.~"
  167. 19 "/n/n/5~¿Seis"  "six [adj]"                   "¿-says"
  168. 19 "esculturas?~"  "sculptures [fp]"       "ehs-kool-TOO-rahs"
  169. 19 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  170. 19 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  171. 19 "hombre"  "man [m]"                     "HOHM-breh"
  172. 19 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  173. 19 "curiosidad."  "curiosity [f]"          "koo-reeoh-see-DAHD"
  174. - 19 "~Six sculptures?~ said the man, in wonder."
  175. 20 "/n/n/5~Sí,"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "SEE"
  176. 20 "seis"  "six [adj]"                     "says"
  177. 20 "esculturas,~"  "sculptures [fp]"       "ehs-kool-TOO-rahs"
  178. 20 "contestó"  "h/s/i answered, agreed [vt]"  "kohn-tehs-TOH"
  179. 20 "Sra."  "Señora [abbr]"                 "S-rah"
  180. 20 "Katrinka."  "Katrinka [name]"          "ka-TRIN-kah"
  181. - 20 "~Yes, six sculptures,~ replied Mrs. Katrinka."
  182. 21 "~Sr."  "mister [abr]"                  "sr"
  183. 21 "Olney"  "Olney [name]"                 "ohl-NEHY"
  184. - 21 "~Mr. Olney down the street"
  185. 22 "compró"  "h/s/i bought, purchased [vt]"  "kohm-PROH"
  186. 22 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  187. 22 "septima"  "seventh [adj]"              "sehp-TEE-mah"
  188. 22 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  189. 22 "semana"  "week [f]"                    "seh-MAH-nah"
  190. 22 "pasada"  "last, past, gone by [adj]"  "pah-SAH-dah"
  191. 22 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  192. 22 "$200.~"  "$200"                        "$200"
  193. - 22 "bought the seventh sculpture last week for $200.~"
  194. 23 "/n/n/5~Bueno,"  "good, great, well, okay [adj]"  "BWEH-noh"
  195. 23 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  196. 23 "menos"  "less, least, fewer [adv]"     "MEH-nohs"
  197. 23 "comparía"  "I-h/s/i should compare [vt]"  "kohm-pah-REEAH"
  198. 23 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  199. 23 "demás"  "other, rest of [adj]"         "deh-MAHS"
  200. 23 "esculturas"  "sculptures [fp]"         "ehs-kool-TOO-rahs"
  201. - 23 "~Well, the least I can do is buy the other six sculptures,"
  202. 24 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  203. 24 "mismo"  "ourself, same, self [adj]"    "MEES-moh"
  204. 24 "precio"  "price, cost, fare [m]"       "PREH-seeoh"
  205. 24 "susurró.~"  "h/s/i whispered, murmured [vt]"  "soo-soo-RROH"
  206. - 24 "at the same price,~ the man whispered gently."
  207. 25 "/n/n/5~No,"  "no [adv]"                      "noh"
  208. 25 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  209. 25 "siento."  "I know [vt]"                "SYEHN-toh"
  210. 25 "Eso"  "that [pron]"                    "EH-soh"
  211. 25 "no"  "no [adv]"                        "noh"
  212. 25 "va,~"  "h/s/i goes [vt]"               "bah"
  213. 25 "contestó"  "h/s/i answered, agreed [vt]"  "kohn-tehs-TOH"
  214. 25 "Sra."  "Señora [abbr]"                 "S-rah"
  215. 25 "Katrinka."  "Katrinka [name]"          "ka-TRIN-kah"
  216. - 25 "~No. I'm sorry. That won't do,~ replied Mrs. Katrinka."
  217. 26 "~No"  "no [adv]"                       "noh"
  218. 26 "puedo"  "I can, may I [vt]"            "PWEH-doh"
  219. 26 "vender"  "to betray, sell, market [v]"  "behn-DEHR"
  220. 26 "todos."  "everybody, all, everyone [adv] [p]"  "TOH-dohs"
  221. - 26 "~I can't sell all six of those sculptures."
  222. 27 "Yo"  "self, I [pers pron]"             "yoh"
  223. 27 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  224. 27 "significan"  "they signify, mean, point out [vt]"  "sig-nee-FEE-kahn"
  225. 27 "mucho.~"  "much, a great deal of, plenty of [adj] [adv]"  "MOO-choh"
  226. - 27 "They mean too much to me now.~"
  227. 28 "/n/n/5~Pero,"  "but, yet [conj]"             "PEH-roh"
  228. 28 "sabe"  "h/s/i knows, finds out [vt]"   "SAH-beh"
  229. 28 "que."  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  230. - 28 "~But I tell you what."
  231. 29 "Sí"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "SEE"
  232. 29 "quiere"  "h/s/i does [vt]"             "QOOYEH-reh"
  233. 29 "comprar"  "to buy, bribe [v]"          "kohm-PRAHR"
  234. 29 "cinco,"  "five [adj]"                  "SEEN-koh"
  235. - 29 "If you want to buy five of them,"
  236. 30 "no"  "no [adv]"                        "noh"
  237. 30 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  238. 30 "voy"  "I go [vt]"                      "bohy"
  239. 30 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  240. 30 "quejar"  "to complain, lament [v]"  "kay-HAHR"
  241. 30 "mucho."  "much, a great deal of [adj] [adv]"  "MOO-choh"
  242. - 30 "I won't complain too loudly about that."
  243. 31 "No"  "no [adv]"                        "noh"
  244. 31 "puede"  "h/s/i has, could [vt]"        "PWEH-deh"
  245. 31 "esperar"  "to expect, hope for, hope, wait [v]"  "ehs-peh-RAHR"
  246. 31 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  247. 31 "doy"  "I give [vt]"                    "dohy"
  248. 31 "todas"  "all, whole, every, any [adj] [p]"  "TOH-dahs"
  249. 31 "mis"  "my [adj] [poss] [p]"            "mees"
  250. 31 "esculturas"  "sculptures [fp]"         "ehs-kool-TOO-rahs"
  251. 31 "maravillosas"  "wonderful, marvelous [adj] [p]"  "mah-rah-bee-YOH-sahs"
  252. - 31 "You can't expect me to give up all my wonderful sculptures"
  253. 32 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  254. 32 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  255. 32 "extrano"  "strange, odd [adj]"         "ehs-TRAH-noh"
  256. 32 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  257. 32 "dejó"  "you left [vt]"  "deh-HOH"
  258. 32 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  259. 32 "grúa"  "crane, derrick [f]"            "GROOAH"
  260. 32 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  261. 32 "60"  "60"                              "60"
  262. 32 "pies"  "feet [fp]"                     "pyehs"
  263. 32 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  264. 32 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  265. 32 "patio.~"  "court yard, yard [m]"       "PAH-teeoh"
  266. - 32 "to some stranger who left a 60 foot crane in my backyard.~"
  267. 33 "/n/n/5~Sí"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "SEE"
  268. 33 "señora."  "mrs., madam, misses, lady [f]"  "seh-NYOH-rah"
  269. 33 "Es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  270. 33 "demasiado"  "too, too much [adj] [adv] [p]"  "deh-mah-SEEAH-doh"
  271. 33 "esperar"  "to expect, hope for, hope, wait [v]"  "ehs-peh-RAHR"
  272. 33 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  273. 33 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  274. 33 "madre"  "mother [adj]; mother [f]"     "MAH-dreh"
  275. 33 "ordinaria"  "ordinary [adj]"           "ohr-dee-NAH-reeah"
  276. - 33 "~Yes, ma'am. It's too much to expect an ordinary mother"
  277. 34 "dejara"  "I-h/s/i was leaving, letting [vt]"  "deh-HAH-rah"
  278. 34 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  279. 34 "todas"  "all, whole, every, any [adj] [p]"  "TOH-dahs"
  280. 34 "sus"  "their, your [adj poss] [p]"     "soos"
  281. 34 "esculturas"  "sculptures [fp]"         "ehs-kool-TOO-rahs"
  282. 34 "hizo"  "h/s/i made, did, acted [vt]"  "HEE-thoh"
  283. 34 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  284. 34 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  285. 34 "grúa"  "crane, derrick [f]"            "GROOAH"
  286. 34 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  287. 34 "60"  "60"                              "60"
  288. 34 "pies"  "feet [fp]"                     "pyehs"
  289. - 34 "to give up all six sculptures she made from a 60 foot tall crane"
  290. 35 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  291. 35 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  292. 35 "extrano"  "strange, odd [adj]"         "ehs-TRAH-noh"
  293. 35 "total"  "total [m]"                    "toh-TAHL"
  294. 35 "dejó"  "you left [vt]"  "deh-HOH"
  295. 35 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  296. 35 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  297. 35 "patio.~"  "court yard, yard [m]"       "PAH-teeoh"
  298. - 35 "that a total stranger left in her backyard.~"
  299. 36 "/n/n/5Cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  300. 36 "tomó"  "h/s/i took, seized, grabbed [vt]"  "toh-MOH"
  301. 36 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  302. 36 "dinero"  "cash, money [m]"             "dee-NEH-roh"
  303. 36 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  304. 36 "hombre"  "man [m]"                     "HOHM-breh"
  305. 36 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  306. 36 "dijo,"  "h/s/i said, told [vt]"        "DEE-hoh"
  307. - 36 "As Mrs. Katrinka took the man's money, she laughed,"
  308. 37 "~Además,"  "besides, moreover [adv]"   "ah-deh-MAHS"
  309. 37 "necesito"  "i need [vt]"               "neh-seh-SEE-toh"
  310. 37 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  311. 37 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  312. 37 "menos"  "less, least, fewer [adv]"     "MEH-nohs"
  313. 37 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  314. 37 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  315. 37 "enseñar"  "to instruct, teach, train, show [v]"  "ehn-seh-NYAHR"
  316. 37 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  317. 37 "mis"  "my [adj] [poss] [p]"            "mees"
  318. 37 "nietos."  "granchildren [mp]"          "NYEH-tohs"
  319. - 37 "~Besides, I need to keep at least one sculpture to show my grandchildren."
  320. 38 "Nunca"  "never [adv]"                  "NOON-kah"
  321. 38 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  322. 38 "ven"  "they see, look at [vt]"         "behn"
  323. 38 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  324. 38 "criere"  "I-h/s/i would believe [vt]"  "CRYEH-reh"
  325. 38 "sí"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "SEE"
  326. 38 "no"  "no [adv]"                        "noh"
  327. 38 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  328. 38 "queda"  "h/s/i stays, remains, is left, stops [vt]"  "KAY-dah"
  329. 38 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  330. 38 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  331. 38 "menos"  "less, least, fewer [adv]"     "MEH-nohs"
  332. - 38 "They'll never believe this story if I didn't have at least"
  333. 39 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  334. 39 "escultura"  "sculpture [f]"            "ehs-kool-TOO-rah"
  335. 39 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  336. 39 "enseñarse...~"  "learn, to show to them [vt]"  "ehn-seh-NYAHR-seh"
  337. - 39 "one of the sculptures left to show them...~"
  338. 40 "Cuento"  "story [m]"                   "CWEHN-toh"
  339. 40 "escrito"  "writing, brief, writ [m]"  "ehs-CREE-toh"
  340. 40 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  341. 40 "Phil"  "Phil"                          "PHIL"
  342. 40 "Shapiro."  "Shapiro"                   "shah-PEE-roh"
  343. -040"Story written by Phil Shapiro"
  344.